攻沙是传奇最具象征意义的团战玩法。全称“攻打沙巴克”，每周固定时间，行会之间争夺沙巴克城主的资格。攻沙期间，守方需守住皇宫内的王座，攻方则需在限定时间内击破城门并占领皇宫。术语“沙狗”指代守城方，“沙巴克传送”则指代从盟重土城直达沙城的传送员。攻沙的胜负不仅关乎荣誉，还直接影响行会成员的每日领取金币与声望。
打宝是传奇玩家获取高级装备的核心途径。术语“爆率”指怪物掉落装备的几率，“赤月套”与“祖玛套”是经典的高阶装备系列。热门打宝地图包括：祖玛寺庙七层、赤月峡谷的恶魔祭坛、以及沃玛寺庙三层的暗之沃玛教主。玩家常说的“蹲点”是指在特定刷新点等待BOSS，“包场”则指行会垄断某地图的刷新权，这在传奇私服中尤为常见。
职业术语方面，战士的“刺杀”、“烈火”属于技能黑话；法师的“激光电影”指代雷电术的释放特效；道士的“施毒”与“召唤神兽”则是其标志性动作。玩家常用“肉盾”形容血厚的战士，“法团”指专业释放群攻魔法的法师队伍，“道道组合”则是双道士的经典PK配置。
地图与装备黑话同样丰富：“比奇矿洞”简称“矿洞”，是挖矿与低级怪物出没之地；“盟重土城”是玩家聚集的主要安全区。装备中，“裁决之杖”被昵称为“裁决”，“骨玉权杖”叫“骨玉”，“龙纹剑”叫“龙纹”。而“麻痹戒指”的“麻”字效果，在PK中至关重要，常被戏称为“麻戒”。
PK术语方面，“红名”指PK值过高导致的名字变红，此时被大刀守卫击杀会掉落装备；“安全区”是禁止PK的区域，玩家常躲在此处刷屏叫卖；“野外偷袭”则指在非安全区利用地形或技能先手攻击。另有“甩技能”描述高等级玩家快速释放连招，以及“卡位”利用障碍物阻挡对手移动的战术。
行会术语中，“帮主”与“老大”常混用，“指挥”是攻沙时发号施令的核心人物。玩家口中的“补贴”指行会为参战成员发放的金币或装备奖励，“统战”则是跨行会协调作战的术语。传奇私服中，还有“三职业平衡”的说法，特指战法道在版本中的能力调整，影响各职业的玩家比例。
最后，“GM”指游戏管理员，但玩家间也戏称“狗管理”来调侃；“私服”本身即是术语，指非官方的传奇服务器。老玩家常用“情怀”一词概括对传奇的留恋，而“爆装备”永远是最激动人心的瞬间。上述术语共同构成传奇特有的文化符号，即使版本更迭，这些黑话仍在玩家间口口相传。